Quelque part au delà de l'arc-en-ciel..Somewhere over the rainbow....
Quelque part au delà de l'arc-en-ciel..Somewhere over the rainbow....
Quelque part au delà de l'arc-en-ciel..Somewhere over the rainbow....

Somewhere over the rainbow

 

Les paroles de cette chanson vont bien au-delà de ce que tout le monde en entend. Elles parlent d’un « paradis » où les ennuis s’évanouissent où les rêves deviennent réalité. Par delà l’arc-en-ciel.

 

Si l’on regarde le spectre de l'arc-en-ciel à travers un prisme, une zone centrale faite de lumière blanche se forme. Les scientifiques la nomment : « source de la manifestation » (la lumière blanche étant à la source des couleurs primaires et complémentaires).

  

Source de la manifestation … L'arc-en-ciel à toujours été considéré comme un chemin de médiation entre le haut et le bas, de connexion entre le corporel et le spirituel, de pont entre le ciel et la terre.

   

En effet, l'arc-en-ciel a une signification particulière dans de nombreux mythes antiques. Dans le Japon ancien on le nomme le "pont flottant dans le ciel"  et dans la symbolique chrétienne, il relie le ciel et la terre.

   

Il évoque aussi l'illumination de bouddha, qui redescend du ciel par cet escalier aux 7 couleurs, dont les rampes sont 2 serpents. Au Tibet, on ne parle pas de pont mais on dit qu'il se forme au moment où les âmes des souverains rejoignent le ciel.

 

       

La Bible fait de l'arc-en-ciel la matérialisation de l'alliance divine: «et Dieu dit :

Voici le signe de l'alliance que je mets entre Moi et vous et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à venir.

Je mets Mon arc dans la nuée et il deviendra un signe d'alliance entre Moi et la terre.» (Genèse, 9, 12-17)

       

Alors, si vous écoutez les paroles de cette chanson « over the rainbow » à travers ce prisme là, elles prennent un tout autre sens (voir en fin d'article).

       

La version ci-dessous a été chantée par Israel Kamakawiwo'ole IZ, le chanteur hawaïen décédé il y a une dizaine d’années.

 

     

      

C’est une très belle version chantée par une très belle personne. Et la vidéo est très émouvante.

Les gens disent de lui qu’il avait une très belle aura et qu’il donnait un amour inconditionnel à ceux qu’il côtoyait. Sa soeur dit qu’il était la personne la plus compréhensive, la plus ouverte et honnête qu’elle n’ait jamais connue. Sa femme dit que tout ce qu’il faisait venait du coeur, que sa pureté et son honnêteté éblouissaient tout le monde.

 

Apparemment, quand il montait sur scène, le silence se faisait. Dès qu’il ouvrait la bouche, les gens se rapprochaient automatiquement de la scène. Ils étaient comme ébahis par sa présence incroyable. Avant de chanter, il disait parfois : “N’oubliez jamais de vous montrer hospitaliers avec les étrangers parce qu’en faisant cela, certains ont accueilli dans anges sans le savoir”.

  

Pas étonnant qu’il ait si souvent chanté “Somewhere over the rainbow” qui nous parle d’un monde où, accompagnés de ceux qui sont de l’autre côté (après avoir créé un pont entre eux et nous), nous puissions oser imaginer que notre vie devienne une vie de rêve, emplie de joie et d'amour.

     

Belle journée à vous au son de la voie douce et harmonieuse d'IZ.

  

 Michèle

 Et que la Lumière Soit

 au Coeur de Soi

 

En anglais :

Somewhere, over the rainbow, way up high,

There’s a land that I heard of once in a lullaby.

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,

And the dreams that you dare to dream really do come true.

Someday I’ll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me,

Where troubles melt like lemon drops.

Away above the chimney tops

That’s where you will find me.

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

Birds fly over the rainbow,

Why then, oh why can’t I?

Someday I’ll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind, behind me,

Where troubles melt like lemon drops.

Away above the chimney tops

That’s where you will find me.

Oh somewhere over the rainbow, bluebirds fly,

Birds fly over the rainbow,

Why then, oh why can’t I?

Somewhere over the rainbow ...

Traduction :

Quelque part au delà de l'arc-en-ciel..Somewhere over the rainbow....

[OK, celle-là est pour Gaby]
Ooooo oooooo ohoohohoo
Ooooo ohooohoo oooohoo
Ooooo ohoohooo oohoooo
Oohooo oohoooho ooooho
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Tout là-haut
et des rêves que tu as fait
un jour dans une berceuse.

Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
des oiseaux bleus volent
et les rêves dont tu as tellement rêvés
ces rêves deviennent vraiment la réalité.

Un jour je ferai un vœu à la vue d'une étoile
pour me réveiller là où les nuages sont loin derrière
moi
Là où les peines fondent comme neige au soleil

Loin au dessus des cheminées, c'est là que vous pourrez me
retrouver
Quelque part au delà de l'arc-en-ciel
Des oiseaux bleus volent
Et le rêve que tu oses, pourquoi, oh pourquoi je ne le puis
pas ?

Bien, j'ai vu des arbres verts et des roses rouges
également
Je les observerai fleurir pour vous et moi
Et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

Bien, j'ai vu des cieux de bleu et des nuages blancs.
Et la clarté du jour
J'aime le sombre et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

 

Les couleurs de l'arc-en-ciel si jolies dans le ciel

sont aussi sur les visages des gens qui passent tout près

Je vois des amis se serrer la main
se demandant "comment allez-vous ?"
En fait, ils se disaient " je...je t'aime"
J'entends des bébés pleurer et je les observe grandir
Ils apprendront bien plus encore
Que nous ne saurons jamais
Et je pense en moi-même
Quel monde merveilleux

Un jour je ferai un vœu à la vue d'une étoile
pour me réveiller là où les nuages sont loin derrière
moi
Là où les peines fondent comme neige au soleil
Loin au dessus des cheminées, c'est là que vous pourrez me
retrouver
Oh, quelque part au delà de l'arc-en-ciel
sur le chemin vers l'éternel
Et le rêve que tu oses, pourquoi, oh pourquoi je ne le puis
pas ? (X2)

Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo
Ooooo oooooo oooooo

 

Retour à l'accueil